Along comes Netflix and... Surprise! SUBS! This Netflix streaming version displays subtitles for all non-English speech including: German and Russian dialog, Latin funeral rites, the play that Anna appears in, and even for characters in the movie in the theater where Holly and Anna are hiding! And these subs can't be turned off, so it's an altered version of the movie - The Third Man Netflix Version.
That s-u-x, you always had to just guess the intent of what the others were saying much like Holly Martins had too.