Jump to content

 
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
cmvgor

[b]I Said / His Lordship Said... Anglo-American Expressions[/b]

Recommended Posts

The object is to record expressions wherein British and American people (and writers and scripters) say very similar things in dfferent ways. Here's one:

 

BRIT -- I'll knock her up.

AMER -- I'll call her on the phone.

 

Anyone else?

Share this post


Link to post
Share on other sites

BRIT -- A bloomin grahss *

AMER -- A #@%(& snitch**

 

...* shortened from "snake in the grass."

...** all are synonyms of "rat, tattletale," etc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Brit: When you arrive home in a fortnight, I will fix you fish and chips.

 

Amer: When you come home in 2 weeks, how would you like some fish and with potato chips?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Brit: The bloke who is our postie, thinks he is posh now he has a lorry to drive

 

Amer. the man who delivers our mail, thinks he is important now he drives a truck.

Share this post


Link to post
Share on other sites

BRIT: "No shooters!" *

AMER: "Don't bring pistols!"

 

...* Verbatim: Bob Hoskins to a gathering of London hoods in The Long Good Friday.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Brit: Why don't you toddle down to the greengrocer, who is a soap dodger, for some cabbage?

 

Amer. Why don't you go to the local grocery store for some cabbage from that guy that needs a bath?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Think I found a suitable AMER for this one...Hope so

 

BRIT -- "I'll have your guts for garters, Charlie."

AMER -- "I'll f*@# you up, Charlie."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


© 2020 Turner Classic Movies Inc. A Time Warner Company. All Rights Reserved Terms of Use | Privacy Policy
×
×
  • Create New...